close
Blogtrottr
Nownews生活新聞
www.nownews.com 
300+% Conversion Increase

Learn how startups and leading businesses alike are getting huge results using web personalization and behavioral targeting the easy way in this ebook. Get it now!
From our sponsors
Google烏龍翻譯! 新加坡地名Bras Basah 竟翻譯成胸罩
Sep 8th 2013, 07:56

NOWnews.com 今日新聞網

2013年9月8日 14:52

"); $(".story_photo .videoPlay").hover ( function(){$(this).css({"opacity":"0"})}, function(){$(this).css({"opacity":"1"})} ) } //照片區塊出現 $(".story_photo").fadeIn(1000); //寫入第一張照片 var firstimg = $(".story_photo img:first").attr("rel"); $(".story_photo img:first").attr("src",firstimg); $(".story_photo li:not(:first)").hide(); //判斷是否有多張照片,寫入開關 var li_nums = $(".story_photo li").length; var openclose = ' 更多照片 ' if (li_nums > 1) { $(".story_photo .p_switcher").append(openclose); } //控制錨點 if (li_nums > 1) { $('.open_btn, .story_photo img').click(function(){ $('.news_story').ScrollTo(500); }); $('.close_btn, .story_photo img').click(function(){ $('.news_story').ScrollTo(500); }); } else { $(".story_photo img").css("cursor","none").attr("title","");//一張圖時 $(".p_switcher").hide(); } //點擊圖片或開關,展開其他圖片 $("a.open_close").click(function(){ //寫入其他圖片路徑 $(".story_photo img:not(:first)").each(function(){ var imgsrc = $(this).attr("rel"); $(this).attr("src",imgsrc); }); $(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500); $(".open_close span").toggle(); }); if (video_link>0){ // 如果有影音,點圖連到影音頁 $(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").css("cursor","pointer").attr("title","點擊觀看影音新聞");//設定游標 $(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").click(function(){ var videoURL = $(".story_photo .video_link a").attr("href"); location.href=videoURL; }); } else { //沒影音時,點圖展開其它圖 if (li_nums > 1) {//一張圖以上 $(".story_photo img").css("cursor","pointer").attr("title","點擊展開");//設定游標 } $(".story_photo img").click(function(){ //寫入其他圖片路徑 $(".story_photo img:not(:first)").each(function(){ var imgsrc = $(this).attr("rel"); $(this).attr("src",imgsrc); }); $(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500); $(".open_close span").toggle(); }); } //------------------- });
  • 谷歌(Google)烏龍翻譯,將新加坡博物館介紹成「全美」歷史最悠久的博物館。(圖/翻攝自網路)

國際中心/綜合報導

谷歌(Google)翻譯糗大了!新加坡國家文物局官網以Google翻譯器提供華文翻譯,不過卻傳出許多批評,抨擊該翻一水準低下、失誤連篇,其中以地名「Bras Basah」(勿拉士巴沙),經過翻譯後華文竟是「胸罩」(Basah),遭到新加坡人民不滿投訴媒體,目前當局已經停用Google翻譯工具。

根據《中央社》報導,一名新加坡讀者日前投書媒體,指出新加坡國家文物局官方網站華文翻譯錯誤連篇,甚至將新加坡博物館介紹成「全美」歷史最悠久的博物館,以及地名「Bras Basah」(勿拉士巴沙),經過翻譯後華文竟是「胸罩」(Basah)。

對此,當局回應這是由於選用谷歌翻譯工具,目前經過檢討之後,同樣與投訴讀者有一致看法,認為網站翻譯水準低下,並決定停止使用谷歌翻譯。

不過,這不是新加坡第一次出現這種烏龍翻譯情形,新加坡旅遊局也曾出現類似錯誤,在樟宜機場放置的新加坡旅遊指南中,將「中元節」(hungry ghosts festival),譯成「匈牙利旅遊節」。此外,將駐守砲台的「砲兵連軍事長」(battery sergeant major),譯成「電池中士」。

關鍵字:

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 nnokikasb 的頭像
    nnokikasb

    奶酪陷阱第3集| 韓劇線上看2016 乳酪陷阱線上看EP03. 本劇簡介=>乳酪陷阱 人物介紹+劇情簡介. 本劇觀後感=>(韓劇)乳酪陷阱 分集劇情+心得

    nnokikasb 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()